ZingTruyen.Com

[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 63: Nhóm nhạc mới và "Park Moondae"

NhokGa2811

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

-...Em muốn thêm một thành viên mới cho nhóm ạ.

-Sự lựa chọn của thí sinh Park MoonDae đã được đưa ra ánh sáng!

Theo tiếng hét của MC, số tiền thưởng biến mất khỏi màn hình và dòng chữ "Thêm thành viên mới!" đã được phóng to. (Trans: bai bai 40 củ)

Trên màn hình phụ của sân khấu, có thể thấy khán giả đang hò reo cổ vũ và ban giám khảo vỗ tay. Tôi nuốt cơn giận.

"39 triệu won..."

Bay theo gió mất rồi.

Tuy nhiên, nghĩ sâu xa thì đây là một lựa chọn có lợi không thể tránh khỏi cho chúng tôi về lâu về dài.

Việc có thêm một thành viên tham gia đồng nghĩa với việc lượng fan thích nhóm sẽ tăng lên.Điều này làm cho tiền thắng cược thay đổi theo, nhưng không có nghĩa là một số tiền nhất định sẽ được thêm vào, mà là được nhân lên.

Về dài hạn, đây là khoản đầu tư có thể sinh lời. Vấn đề là đây cơ.

-Vậy, ai sẽ là thành viên cuối cùng được Park MoonDae chọn?

Khuôn mặt lo lắng của những thực tập sinh khác lại xuất hiện trên màn hình.

-Thí sinh mà em sẽ chọn là....

Không quan trọng việc tôi chọn ai. Nếu tôi chọn một người nào đó cụ thể, thì fans hâm mộ của những thí sinh bị loại khác sẽ ghim tôi đến già mất.

Vì vậy, tôi cần phải tránh nguy cơ đó.

-Là người được các cổ đông chọn và ở vị trí thứ bảy.

-Ồ quao!

Khán giả bình tĩnh lại một chút, hầu hết khán giả đều có vẻ bị thuyết phục hoặc thấy nhẹ nhõm.

"...Đội ngũ sản xuất dường như cũng hài lòng."

Mặc dù tôi vẫn khó chịu.

-Thí sinh Park MoonDae đã để quyền lựa chọn cho các cổ đông!

MC một lần nữa kéo dài thời gian bình luận cho đến khi gương mặt của thí sinh đứng thứ bảy xuất hiện trên màn hình.

Và chàng trai suýt bị loại là...

-Xin chúc mừng, thí sinh Lee Sejin!

Điều này thật quá sức phi lý đối với tôi.

"Làm thế nào mà anh ta ngoi lên nổi vậy?"

Có lẽ, nhờ những hoạt động từ thời còn là diễn viên nhí mà độ nhận diện trong tâm thức công chúng với anh ta vô cùng cao, nhờ đó anh ta có thể hưởng lợi được từ những người bình chọn chỉ bằng ở tập cuối. (Trans: giải thích thêm chỗ này xíu: Sejin là diễn viên nhí nên theo ngôn ngữ Cbiz mà nói thi là có độ nhận diện cao, có thể đến tầm quốc dân độ, nhiều tầng lớp độ tuổi đều biết đến, nhờ thế ở vòng final Sejin có lợi thế khá lớn vì các bậc cao tuổi không rành vote qua mạng nhưng cũng có thể nhắn tin vote cho cậu)

"...Chịu, mình chẳng làm gì được nữa rồi."

Bát nước hắt đi sao hốt lại được đây.

Tôi nhường chỗ cho Lee Sejin, người loạng choạng bước lên bục.

-...Cám ơn rất nhiều.

Lee Sejin nói một vài từ đại loại là anh ta không thể diễn tả nổi cảm xúc của mình lúc này, và sau đó cúi đầu cảm ơn. Điều đó đủ để người hâm mộ của anh ta tin rằng Sejin đang rơi vào trạng thái sốc vì không ngờ rằng bản thân sẽ được ra mắt.

MC dẫn Sejin tham gia cùng với các cậu trai ra mắt khác, và khi đi ngang qua tôi, anh ta nhẹ nhàng thì thầm với tôi.

-...Cảm ơn cậu.

Tôi chỉ biết gật đầu. Anh ta chắc khát khao vị trí debut lắm.

"Mình cũng muốn ngồi như họ."

Tôi cảm thấy như thể chân tôi sắp bị chuột rút đến nơi rồi.

Họ còn định để chúng tôi đứng trong bao lâu nữa đây?

Tuy nhiên, MC vẫn tiếp tục huyên thuyên, với một tôi vẫn đang đứng bên cạnh cô ấy.

-Bây giờ, chỉ còn lại một vấn đề quan trọng cuối cùng! Tên nhóm nhạc sắp ra mắt từ "Công ty Cổ phần Thần tượng- Tái niêm yết!"!

Cô cũng giải thích rõ ràng rằng các ý kiến từ ​​cổ đông đã được thu thập thông qua internet.

Đột nhiên, một logo sáng và hào nhoáng xuất hiện trên màn hình.

Một chữ cái viết hoa "T" được ghép với một hình tam giác, nó có hiệu ứng lấp lánh rực rỡ ở mọi góc độ, cũng có một số dấu kim cương nhỏ trên đỉnh của logo.

Khoản đầu tư đã được chứng minh.

Thần tượng của bạn, ngôi sao của bạn.

TESTS + STARS

<TeSTAR>

-Tên của nhóm được các cổ đông chọn là...TeSTAR!

"..."

Họ đã thay đổi tên nhóm.

Theo ký ức trước đây của tôi, tên của nhóm nhạc thần tượng nam ra mắt nhờ chương trình này là "STier".

Nhìn vào trang web IJC, tôi nghĩ lần này sẽ giống như vậy, vì "Star Tier" có được liệt kê trong list cùng với phần giải thích kèm theo, như một ứng cử viên cho tên nhóm chúng tôi.

Có lẽ tên đã thay đổi vì các thành viên trong nhóm cũng đã thay đổi. Rõ ràng, cái tên này được quyết định với một tỷ lệ phiếu bầu nhỏ hơn nhiều so với cái tên được đề xuất còn lại.

"...Không phải 'STier' là lựa chọn tốt hơn sao?"

Thành thật mà nói, tôi không biết rằng các celeb sẽ dùng một nửa của một cụm từ hoặc là từ viết tắt nào đó làm tên nhóm (Trans: Nhiều vô cùng luôn đó Cún ơi, đặc biệt là tên mấy nhóm debut từ show tuyển tú :))))

Tôi hơi ngạc nhiên, nhưng...mà thôi, tên nhóm chỉ cần không quá kỳ lạ là được.

-Tất cả bảy thành viên của TeSTAR sẽ nhận được một chiếc cúp có logo của nhóm!

YoungRin đến gần tôi và đưa cho tôi một chiếc cúp có khắc logo tương tự như một ngôi sao bay lên trời.

"Cô ấy đã đứng suốt thời gian qua chỉ để đưa cho mình thứ này."

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Tôi nghĩ rằng tất cả sẽ kết thúc khi tôi trao chiếc cúp này cho các đồng đội của mình.

-Xin chúc mừng em.

-Em cảm ơn nhiều.

Sau khi trao chiếc cúp cho tôi, YoungRin bắt nhẹ tay tôi và mỉm cười với vẻ bình thản.

-Chúc em may mắn trong tương lai.

-Vâng, em cảm ơn chị rất nhiều.

Tôi cứ lầm bầm "cảm ơn" hết lần này đến lần khác. Sau đó tôi nhanh chóng đi về phía những người đồng đội được chọn để ra mắt của mình

Cả đám phấn khích đến nỗi khi nhìn thấy tôi đến gần liền nhảy ra khỏi chỗ ngồi.

-Uầy!!!!

-Đưa cúp đây nào bấy bì ơii?!

Tôi đưa chiếc cúp cho người trước mặt không chút do dự. Những cậu chàng khác tập trung xung quanh và bắt đầu ồn ào tán thưởng.

"Vai mình đau quá."

Tôi cảm thấy lưng đau nhức, Cha YooJin và Keun SeJin thay phiên nhau vỗ về chúc mừng tôi.

Trên thực tế, toàn bộ cơ thể tôi đang dần tê liệt, từ vai đến chân, điều duy nhất cảm thấy tốt là não của tôi vẫn còn suy nghĩ linh hoạt được, chắc là nhờ adrenaline.

Tôi nghe thấy giọng nói của MC từ xa.

-Chúc mừng các bạn đã ra mắt, TeSTAR!

Pháo dành cho hiệu ứng sân khấu phát nổ đầy lộng lẫy. Tôi nghe thấy tiếng hò reo từ những khán giả đang vô cùng phấn khích, những người chúc mừng các thành viên sẽ ra mắt và cũng ăn mừng khi chúng tôi nhận được cúp.

Ngay lúc đó, một cửa sổ pop up xuất hiện.

[Ra mắt thành công!]

Bạn đã ra mắt thành công thông qua một chương trình sống còn nổi tiếng!

Giới hạn thời gian: Đạt chuẩn (Đại Thành Công)

Trạng thái bất thường "Ra mắt hoặc Chết" đã bị loại bỏ!

Sự thật được hé lộ Click!

"...Có thật không?"

Tôi mở cửa sổ trạng thái của mình và nhận thấy rằng sự bất thường không còn xuất hiện nữa.

Mối đe dọa đã kết thúc.

Dù sự thật hiển hiện trước mắt nhưng tôi vẫn không thể tin rằng nó đã thực sự biến mất.

Tôi không biết mục đích của cửa sổ trạng thái là gì. Tôi thậm chí còn có dự đoán đáng quan ngại rằng trạng thái bất thường có thể bị kéo dài vì một lý do lãng xẹt nào đó cơ

"Không ngờ là nó thực sự sẽ biến mất." (Trans: Chắc chưa...)

Tôi chuyển sự chú ý khỏi cửa sổ trạng thái chính và nhìn vào phần mô tả phía dưới của cửa sổ pop up. Thông thường thì, bạn phải chọn "Thuộc tính" để nhận thêm phần thưởng kỹ năng mới.

"...Chờ một chút."

Này là cái gì vậy?

[ Sự thật được hé lộ Nhấp vào!]

Sự thật?

Tôi nhấp thử đề xuất đó trong cửa sổ pop up.

-MoonDae-ya?

Tầm nhìn của tôi mờ đi ngay lập tức.

Mọi thứ trở nên rất tối.
___________________________
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Một học sinh trung học gầy gò đang nằm trên nệm với một chiếc điện thoại thông minh cũ.

Mỗi khi cậu xoay người, tấm đệm kêu cót két.

Một video trên WeTube đang phát trên chiếc điện thoại với màn hình nứt vỡ của cậu. Chất lượng hình ảnh không tốt vì nó còn không thể kết nối nổi với WiFi miễn phí ở nơi khác.

Tuy nhiên, nhờ kỹ năng quay phim của người cầm máy, nét duyên dáng trên màn ảnh của nữ ca sĩ vẫn thu trọn vào trong ống kính.

"Nhìn vui thật"

Học sinh trung học Park MoonDae buồn bã nhìn video đã kết thúc.

Những fancam mới nhất vừa được tải lên kênh này, giống như video cậu vừa xem, có tên bắt đầu với "Lễ hội sông Hàn 2X0412".

Tài khoản "Gun1234" này chủ yếu đăng tải các fancam của các ca sĩ và thần tượng. Đặc biệt, họ quay fancam của cả các nghệ sĩ chưa được công chúng biết đến, điều đó thật tuyệt.

"Có vẻ như chủ sở hữu tài khoản muốn mọi người biết về những nghệ sĩ đó."

Theo một cách nào đó, anh chàng này cho người ta cảm giác rất tốt bụng vì anh ấy ủng hộ cả những nghệ sĩ mà mọi người thường không thể thấy nhiều vì họ không quá nổi tiếng.

"Tôi hy vọng bạn sẽ thường xuyên upload video hơn."

Không có quá nhiều thứ khiến cậu ấy thấy vui vẻ mà không cần dùng đến tiền. Điều tương tự cũng xảy ra với WeTube, nơi cậu ấy có thể xem miễn phí, nhưng phải chịu sự gián đoạn giữa các video vì quảng cáo.

Mặc dù cậu chỉ có thể xem một số video với chất lượng thấp do Wi-Fi liên tục bị ngắt, nhưng hiếm có video nào khiến cậu xúc động đến vậy. Theo những gì cậu ấy đã được nghe, doanh thu từ lượt xem quảng cáo fancam thuộc về ca sĩ, người đăng video sẽ chỉ có một ít lợi nhuận, nhưng cậu ấy lại thấy vô cùng biết ơn các video từ tài khoản đó.

Park MoonDae, người đang lo lắng, đã chuyển đến ô bình luận để viết.

KeunDal: Gun1234-nim, tôi luôn thích xem các fancam của bạn. Cảm ơn vì đã updated chúng lên.

(Trans: KeunDal, biệt danh tài khoản WeTube của Park MoonDae, dịch là Mặt trăng lớn.)

Cậu ấy biết rằng chủ tài khoản này chưa bao giờ trả lời lại bình luận, kể cả khi fancam YoungRin của anh gặt hái được nhiều thành công.

Tuy nhiên, vì anh ấy có thể đang đọc các bình luận, MoonDae đã kiểm tra chính tả của mình kỹ càng trước khi gửi nó.

Tuần trăng nào cũng thấy ba này luôn nè haha

— Chắc là fan cứng đó

Cậu thấy xấu hổ khi đọc những bình luận được đánh dấu hàng top.

Cậu còn nghĩ đến việc trả lời họ điều gì đó, nhưng cuối cùng lại từ bỏ.

"Mình không biết phải nói gì cả..."

Ngay cả khi phải nói về bản thân, cậu cũng không nói nên lời.

Nhà của cậu, không, căn phòng của cậu, vì thật đáng xấu hổ khi gọi nó là nhà, luôn luôn yên tĩnh. Hầu như không có gì của cuộc sống hàng ngày trong đó.

Cậu nghĩ về lần cuối cùng khi mà cậu vẫn còn có động lực để làm điều gì đó, cậu nhớ về khoảng thời gian mà mọi thứ vẫn bình thường. Đó là trước khi cha mẹ cậu qua đời. Cậu cảm thấy như mới hôm qua thôi, nhưng thật ra đã mấy năm trôi qua rồi.

Những kỉ niệm đẹp cậu từng có dường như bị níu lại ở một nơi nào đó rất xa, hay vốn dĩ tất cả vốn chỉ là một giấc mơ, một ảo ảnh cậu mường tượng ra mà thôi.

Rốt cuộc, cậu nghĩ rằng mình đã tìm thấy niềm vui khi xem các video do tài khoản đó tải lên. Cậu thấy được an ủi khi nhìn mọi người say sưa hát và nhảy, mặc cho tình hình của bản thân mình chẳng có dấu hiệu cải thiện.

"....Phải đi ngủ thôi."

Ngày hôm sau, có lẽ là một ngày thứ Hai nào đó.

Park MoonDae nhắm mắt ngủ thiếp đi trên nệm.

Và thời gian lại trôi qua. Không giống như cái xã hội ngoài kia luôn xuôi theo dòng chảy và thay đổi, không hiểu sao Park MoonDae không thay đổi chút nào.

Một điều khủng khiếp đã xảy ra với cậu khi ở trường trung học, buộc cậu phải bỏ dở việc học của mình.

Tuy nhiên, bỏ chạy cũng không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.

Vì vậy, tại sao không từ bỏ cuộc sống này đi nhỉ?

"Đúng vậy."

Nhưng mà cậu thực sự không muốn chết.

Park MoonDae đã tìm được một công việc bán thời gian nhưng cũng sớm bị đuổi việc. Ngoài ra, "Gun1234" đã ngừng đăng tải video lên tài khoản của anh ấy.

"Tại sao chứ...?"

Sau khi suy nghĩ, cậu lại gửi một tin nhắn đến số điện thoại liên lạc của tài khoản. Đó cũng là ngày cậu không thể tìm được một công việc bán thời gian mới cho mình.

Tất nhiên, cậu không hề nhận được phản hồi nào.

"..."

Và ngay sau đó, tất cả các video trên tài khoản đã bị xóa. Chỉ còn lại một đoạn ngắn trong mô tả của tài khoản.

----

[Tôi sẽ ngưng updated tài khoản này một thời gian vì sắp tới tôi khá bận. ㅅㄱ]

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Đột nhiên Park Moondae nghĩ đến một trò chơi.

Cậu đã cài đặt trò chơi trên điện thoại của mình. Cậu không có tiền để mua máy tính để bàn hay máy chơi game. Nhưng chiếc điện thoại thông minh cũ của cậu cũng không chạy trò chơi đúng cách và đã bị hỏng sau khi trở nên quá nóng.

"..."

Chàng trai trẻ cảm thấy rất mệt mỏi.

Cậu không kiệt sức về thể chất, bởi vì cậu không hề làm bất cứ việc gì nặng nhọc cả

"Mình mệt quá."

Cậu chán nản cái cuộc sống này lắm rồi.

Park MoonDae đã hủy gói số điện thoại của mình vì smartphone của cậu đã bị hỏng. Cậu cũng không gia hạn hợp đồng thuê phòng nhiều tháng nay.

Lâu lắm rồi cậu chưa ăn một bữa cơm tử tế, hẳn là tiền bạc trong tay cậu cũng đủ dùng. Cậu ấy định mua thuốc ngủ và vào nhà nghỉ, cậu đang lên kế hoạch kết liễu cuộc đời mình.

"Có rất nhiều người tự tử trong nhà nghỉ."

Cậu ấy đã cố gắng đương đầu với những khó khăn của mình nhiều nhất có thể, nhưng cuối cùng cậu ấy đã bỏ cuộc giữa chừng. Nếu cậu chết trong căn phòng mới này, có lẽ sẽ không ai để ý trong hơn một tháng và cơ thể của cậu cũng sẽ dần thối rữa.

"Tôi xin lỗi."

Park MoonDae nhận phòng và liên tục xin lỗi chủ trọ.

Sau khi vào phòng, cậu lấy thuốc ngủ trong hành lý ra và nuốt chúng. Khi cậu bắt đầu ngủ say, cũng là lúc cái chết của cậu đến.
...

Và sau một thời gian.

"Ư..."

Park Moondae lại mở mắt hít thở trên chiếc giường lộn xộn của nhà nghỉ.

Đó là "tôi".
___________________________

"Aah..."

Tôi thở hổn hển.

-C-Cậu ổn không?

Có người chạm vào lưng tôi, khi tôi quay lại, là vẻ mặt lo lắng của Seon AhHyun.

-...Chờ chút đã, mình kiệt sức rồi.

Tôi đã cố gắng nói chuyện và bình tâm lại.

Rõ ràng, thời gian vừa trôi qua rất nhanh. Có vẻ như tôi mới chỉ vừa bị vấp chân. Bởi vì xung quanh tôi vẫn là những người bạn cùng nhóm, bầu không khí như thể những người khác không nhận ra chuyện gì đã xảy ra với tôi.

Tôi bắt đầu toát mồ hôi lạnh. Đầu óc rối bời.

Chủ nhân của tài khoản video "Gun1234" mà Park MoonDae vô cùng thích ...

"Là mình đây."

Đây là tài khoản tôi đã xóa khi đang chuẩn bị cho kỳ thi công chức.

Trans: Một cọng rơm có thể đè chết lạc đà, có lẽ vốn dĩ Park Moondae gốc không hề muốn chết, giả sử như ngày thứ hai đó của cậu, vẫn còn công việc part time, tài khoảng WeTube yêu thích vẫn chăm chỉ updated video, hay như điện thoại của cậu không hề bị hỏng, có lẽ Moondae gốc sẽ không nghĩ đến việc t.ự t.ử..

Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Com